2014年9月21日 星期日

讀「牧羊少年奇幻之旅」(The Alchemist) - 故事簡介

這是少數幾本讓沒耐心且有英文閱讀障礙的室友從頭看到尾的英文書了。其實這本書是由葡萄牙文寫成,也許是先翻成英文再翻成中文,為了更貼近作者到底想表達什麼,室友天天帶著英文書趁著上班通勤或午休的時候慢慢看,在家裡沒辦法專心的時候她會用她特別的緩慢腔調朗讀,這也是我最喜歡的時光之一,每次室友朗讀故事書的時候無論我在幹嘛,一定趕快跑到她身邊聽她唸書。
Mita:「我想知道Santiago最後有沒有和Fatima在一起。」
這本讓室友卡關的書,大意是牧羊人Santiago是個農家子弟,他的父母希望兒子能當神父而榮耀整個村落,於是送他去神學院讀書。但Santiago從小就希望能去旅行認識這個世界,對他來說,這比了解上帝或人類的原罪還重要。

然而他的家裡沒有錢讓他無所事事的去玩,於是他的父親拿出本來要給他當遺產的三塊金幣讓他買了羊,幫助他兒子踏上夢想的第一步。即使他的父親說:「去吧去吧!到時後你會發現還是我們的土地最肥沃、我們的女人最美啦!」但父親還是讓他去了,因為旅行其實也是他的父親一直以來的渴望,只是天天為了水和糧食奮鬥而深深埋住這個夢想。

Santiago成了牧羊人後除了旅行之外也喜歡閱讀和思考。他深信他的羊聽得懂他的話,因此有時候會把書上讀到的精彩片段朗誦給羊群聽,或者告訴羊群身為一個流浪牧羊人的孤寂與快樂,有時候他也會對著羊群評論剛才經過的村落和所看見的事物。

牧羊人在西班牙安達魯西亞省逐水草而居來來回回了幾年,有一年在某個村落遇到一個女孩,兩個人聊了一整天後,讓牧羊人有種前所未有的感覺:想再同一個地方長久生活下去,和那個有著烏黑長髮的女孩生活在一起,日子將不再相同。

有一天落腳在一個傾圯廢棄的教堂,他做了一個夢,有個小朋友來找他的羊群玩,正當他在奇怪羊群怎麼不怕生的時候,小朋友告訴他在金字塔附近埋有寶藏。然而他卻在小朋友告訴他確切藏寶地點的時候醒來。第二天在教堂睡覺的時候又做了同樣的夢,而且又在快要知道寶藏的確切地點時突然醒來。

從此牧羊人心裡卡了一個疙瘩,於是他跑去找吉普賽女人解夢,吉普賽女人告訴他這次解夢先不收費,但寶藏是存在的,牧羊人若真找到寶藏,就必須分給吉普賽女人十分之一。

到底要去尋找寶藏呢?還是趕快到那個女孩住的村落去追求她並定下來呢?還是繼續做他熟悉的牧羊人工作繼續旅行呢?猶豫不決的時候牧羊人遇到撒冷之王,他告訴他:「當你真心渴望某樣東西時,整個宇宙都會聯合起來幫助你完成。」

牧羊人發現他必須在他已經習慣的東西和他想要擁有的東西之間做抉擇 ,最後他領悟到自己也可以像風一樣自由自在,沒有什麼可以阻攔他去追求夢想尋找寶藏,除了他自己。

於是牧羊人依照承諾給了撒冷之王十分之一的羊,因為撒冷之王幫助他下定決心。然後帶著賣掉剩下的羊群的一大筆錢乘船從西班牙到了非洲。剛抵達的時候除了一切都很新鮮陌生之外,他猛然發現自己竟然忘記一個細節,也就是他不會講這個國家的唯一語言阿拉伯文。然後因為人生地不熟,竟然在抵達的第一天,全部的錢財就被酒吧剛認識的朋友騙光了。

走投無路的Santiago心裡既害怕又後悔,等他冷靜下來後還是有遵照撒冷之王教他的,留意身邊的預兆且不要忘記夢想。於是他開始在當地的一家水晶店工作,雖然一開始他不是那麼熱愛這份工作,只為了趕快存錢去金字塔找他的寶藏罷了。但後來得知金字塔在幾千公里外,他短期內根本存不到足夠的旅費後,他決定工作到積蓄足以買些羊好讓他回西班牙繼續從事他熟悉的工作當個牧羊人就好了。

在水晶店工作了幾個月,Santiago提出了好幾項建議包括把水晶飾品擦亮、做些展示架把水晶陳列在店外,甚至開始用水晶杯裝冰茶賣給觀光客喝...等等。水晶店主雖然害怕改變,但還是讓Santiago照他的意思做,結果本來生意冷清的水晶店業績蒸蒸日上,Santiago也因此提早存到了足夠買羊群和船票的錢。然後他也越來越喜歡這份工作,和水晶店主也成了好朋友,甚至也學會了流利的阿拉伯語,水晶店主也喜歡他並希望他不要回西班牙繼續留下來工作。但有一天他突然想到,他永遠都可以回去當個牧羊人,甚至回去水晶店上班,但他也許不再有機會去埃及的金字塔了。

於是他毅然決然離開水晶店,帶著在水晶店工作的全部積蓄跟著駱駝商隊穿越沙漠去追尋他的夢想金字塔的寶藏。隨著駱駝商隊橫越沙漠時,發現沙漠部落間的戰爭越演越烈,當他們終於抵達綠洲,也就是戰爭的中立區後,商隊領隊宣布由於不確定戰爭何時結束,所以行程無法繼續下去,也就是所有的旅人都必須待在綠洲直到戰爭結束。Santigo覺得很難過,沒想到追尋夢想卻一再遭受到阻礙,先是不得已在非洲港口水晶店困了一年,現在又困在綠洲,究竟要何去何從呢?

在綠洲的這段期間,Santiago無意間遇到沙漠女孩Fatima而一見鍾情,Santiago覺得如果沒有Fatima,他一個人的夢想一點意義都沒有。於是他每天都到井邊等待Fatima來取水,他告訴她為何好好的西班牙牧羊人不當而跑到非洲來,告訴她他在水晶商店的生活,甚至告訴她他所追尋的寶藏。每天能跟她聊上十五分鐘是他最快樂的時光,其他的時間則漫長得彷彿不會停止。

Santiago因為替綠洲部落解答了某一個預兆而得到巨額的賞金,甚至得到一個參事的職位,於是他漸漸覺得Fatima才是他的夢想,他一點也不想去金字塔找寶藏了,只想和她結婚一起安穩的生活在綠洲裡。

在這個時刻他遇到了煉金術士,他說他願意帶領他去金字塔尋找寶藏。然而Santiago已經不想去了,他覺得Fatima比寶藏更重要,他不願意放棄她去尋找不知道到底存不存在的寶藏。煉金術士說,如果Santiago決定留在綠洲,他將會如願和Fatima結婚,過著幸福快樂的日子。他的知識和能力使身為綠洲參事的他越來越受人敬重,擁有的財富和權力也會越來越大。但Santiago將會越來越不快樂,越來越後悔當時沒有信任Fatima的愛離開綠洲去尋找寶藏,發現真正阻礙自己的不是Fatima的愛,而是自己的恐懼,然後隨著年華老去而活在悔恨中。

煉金術士說:「愛不會阻礙一個人去追尋他想做的事情,如果他放棄追尋,那就不是真愛。」

Santiago下定決心去和Fatima表白,並和她說他要馬上出發去尋找寶藏。Fatima說她是一個沙漠的女人,她希望她的丈夫能自由地像沙漠的風四處漂蕩,她願意等他回來。她將會在風中獻上她的吻,希望這風將會吹拂著男孩的臉頰,告訴男孩她仍活得好好的,正在等他,等一位勇敢去追尋夢想的人。

Santiago跟著煉金術士離開綠洲繼續前往金字塔的路上,他無法克制對Fatima的想念和對未來的害怕,直到有一天他終於想通,自己在追尋夢想的每一天都是繽紛的,每個小時都是圓夢的一部份,如果當時沒有勇氣去嘗試看起來幾乎不可能的事情,那他將永遠只是個牧羊人而已。而且若在這個時候放棄,那一路上的遭遇將完全失去了意義。

在快要抵達金字塔之前,Santiago和鍊金術士因為進入戰地而被俘虜,且即將被處以死刑。煉金術士說Santiago帶了很多錢是要獻給部族的,且Santiago會變成風摧毀整個部族所以請求首領不要殺了他們。部族首領收了黃金後,限Santiago三天內證明給他看他可以變成風,他就會釋放他們兩人。

Santiago嚇得要死因為他再度一無所有,甚至連命都快沒了。然而死亡的威脅激發了他的潛能,他將他在旅程中學會的世界之語與沙漠、風和太陽溝通,請求他們幫忙,然後他突然明白一切都是註定好的,他終於明白只有上帝之手才能創造奇蹟,他也發現神之心就是他自己的心靈,雖然他只是個男孩,也能展示神蹟。於是他真的變成風,差點吹毀那首領的軍營,但也恢復了自由。

煉金術士很欣慰的看著自己的徒弟終於理解了宇宙之語和天地之心並持續朝著天命前進,於是便給他一塊黃金作為最後的旅費,並留了另一塊黃金在途中的修道院作為回程的旅費。Santiago覺得很奇怪,因為一塊黃金已經足夠,且若他在金字塔找到寶藏的話,為何還需要另一塊黃金作為回程的旅費呢?

煉金術士說:「那是因為你已經兩度失去了你的財產,第一次是小偷,第二次是戰爭。我是個老而迷信的阿拉伯人,而我相信我們的諺語。有一個諺語說『事情若發生了一次,那它不會再發生第二次,但如果事情發生了兩次,那麼它肯定會再發生第三次。』」

於是Santiago獨自踏上最後的旅程,終於在月光下抵達了金字塔,想到這一路上的辛苦,他忍不住高興的哭了起來。他的心告訴他要注意流淚的地方,那就是寶藏所在的地方。於是他開始動手挖寶,但始終都沒挖到東西。在他筋疲力竭的時候突然來了一群部族戰爭的難民,他們現Santiago包包裡有一塊煉金術士給他的黃金,所以以為Santiago在藏寶於是逼Santiago馬上挖出來,但也因為沒挖到東西而開始對Santiago拳打腳踢,Santigo直到他覺得自己快被打死的前一刻,突然想到如果沒有了性命,有這些寶藏又有什麼用呢?

於是他用僅存的力氣尖叫說:「我不是在藏寶而是在挖寶!我曾經夢到兩次埃及金字塔附近有寶藏!」難民首領聽了哈哈大笑:「你怎麼會那麼笨去相信夢裡的故事!兩年前我也重複做一個夢,夢到西班牙有個廢棄的教堂,裡面有個牧羊人和他的羊在睡覺,在廢棄教堂裡的一棵無花果樹下藏有寶藏!但我才不會笨到橫越整個沙漠只為了一個重複的做過的夢!」然後這群難民就揚長而去了。

Santiago站起來笑了,他終於知道他的寶藏在哪裡了。他回到修道院取了煉金術士留給他的回程黃金,再度橫越沙漠回到了西班牙,回到了他曾經在那裡睡覺休息的廢棄教堂,然後在無花果樹下挖到了寶藏。他忍不住仰天大叫為什麼煉金術士要這麼費事讓他走了那麼長的一趟旅程又回到同一個地方呢?煉金術士透過風說:「如果我先告訴你,你就看不到金字塔了,你不覺得它們很漂亮嗎?」

生命對於那些勇於實現天命的人總是慷慨的,Santiago得到了豐富的寶藏,他也依約給了吉普賽人十分之一。透過風,Santiago也感受到Fatima的香氣和吻,他將再回到Fatima身邊。

繼續~
Mita:「我正在思考我的天命是什麼。」
室友:「絕對不是在神桌上撒野啦!快下來!」
Mita:「你講故事的功力真是令人昏昏欲睡!」
室友:「我寫網誌又不是為了取悅別人!」
Mita:「但這是我的網誌耶!」
室友:「...但不寫我很難過...」

沒有留言:

張貼留言